edited by
Ephrem Aboud Ishac
FWF Österreichischer Wissenschaftsfond
IMAFO
17.01.2026
Available under the
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Manuscript:
Saint Mark Monastery Jerusalem - SMMJ 429
Paper
Written in 1548 (1859 AG).
Heading
(24r)
(b)
(14) ܬܘܒ ܛܟܣܐ ܕܥܠ ܡܐܙܠܬܗ̇ ܕܡܪܝܡ
(15) ܨܝܕ ܐܠܝܫܒܥ
Evening Prayers - Opening Prayer
ܕܪܡܫܐ ܥܢܝܢܐ
Psalm 51
ܕܪܚܡ
First Hymn
(16) ܩܠܐ ܐܡܐ ܕܟܝܬܐ ܗ̇ܘ ܕܠܐܝܙܓܕܗ ܝܘܚܢܢ
(17) ܕܐܥܡܕܗ. ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܐܡܗ. ܩܕܫ
(18) ܗܘܐ ܘܦܪܫܗ. ܪܚܡ ܀ ܐܡܪܬ݀ ܐܡܗ
(19) ܕܟܪܘܙܐ ܠܡܪܝܡ. ܕܡ̇ܢ ܢܬܠ ܠܝ
(20) ܕܐܡܗ ܕܡܪܝ ܬܣܥ̣ܪܢܝ. ܪܚܡ ܀ ܟܕ
(21) ܢܦ̣ܠ ܩܠܐ ܕܫܠܡܟܝ ܒ̈ܐܕܢܝ. ܒܚܕܘܐ
(22) ܪܒܐ. ܕܨ ܥܘܠܐ ܒܓܘ ܟܪܣܝ. ܪܚܡ ܀
(23) ܚܙ̣ܐ ܝܘܚܢܢ. ܠܡܪܗ ܟܕ ܐ̇ܬܐ
(24) ܘܕܨ ܗܘܐ ܠܩܘܠܒܗ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ.
(25) ܪܚܡ ܀ ܟܕ ܓܝܪ ܩܒܠܬ݀ ܐܠܝܫܒܥ
(26) ܫܠܡܗ̇. ܕܗ̇ܝ ܒܪܬ ܕܘܝܕ ܕܨ ܥܘܠܐ
(27) ܒܟܪܣܗ̇. ܪܚܡ ܀ ܐܡܪܬ݀ ܣܒܬܐ
(28) ܠܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ. ܕܡ̇ܢ ܢܬܠ ܠܝ܆
(29) ܕܡܪܝ ܥܡ ܐܡܗ ܢܣ̣ܥܪܢܝ ܪܚܡ.
Psalms 140-141, 118, 116
(30) ܡܪܝܐ ܩܪܝܬܟ܆
Hymns
ܨܠܝ ܡܪܝܐ ܒܪ̈ܚܡܐ
(31) ܐܕܢܟ ܢܦ̣ܩܬ݀ ܣܒܬܐ ܒܪܬ ܐܗܪܘܢ.
(24v)
(a)
(1) ܠܫܠܡܗ̇ ܕܗ̇ܝ ܒܪܬ ܕܘܝܕ . ܘܥܢ̣ܬ݀
(2) ܘܗܟܢ ܐܡ̣ܪܬ݀ ܠܗ̇. ܕܬܝ ܒܫܠܡܐ
(3) ܐܡܗ ܕܡܪܝ ܀ ܒܪܝܟ ܗܘ ܫܠܡܐ
(4) ܕܐܫܬܕܪ. ܡܢ ܐܒܐ ܒܝܕ ܓܒܪܐܝܠ
(5) ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܠܗ̇ܘ ܕܒܟܪܣܐ. ܕܨ ܗܘܐ
(6) ܠܐܘܪܥܗ ܝܘܚܢܢ ܀ ܛܥܢܬܗ ܗܘܬ
(7) ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ. ܠܗ̇ܘ ܕܟܪ̈ܘܒܐ ܛܥܝܢܝܢ
(8) ܠܗ. ܘܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ ܣܠܩ̣ܬ:
(9) ܕܬܫ̣ܐܠܝ ܫܠܡܗ̇ ܕܐܠܝܫܒܥ ܀ ܟܕ
(10) ܫܡܥ̣ܬ݀ ܗܘܬܐ ܐܠܝܫܒܥ. ܠܫܠܡܗ̇
(11) ܕܡܒܪܟܬܐ. ܕܨ ܝܘܚܢܢ ܕܢܫܦܐ. ܐܪܘܚܐ
(12) ܩܕܡ ܡܪܗ ܕܐܬ̣ܐ ܀ ܐܡ̣ܪܬ݀ ܥܩܪܬܐ
(13) ܠܒܬܘܠܬܐ. ܟܕ ܩ̇ܥܝܐ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ.
(14) ܕܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܒܢ̈ܫܐ. ܘܒܪܝܟ
(15) ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ ܀ ܫܘܒܚܐ ܠܗ̇ܘ ܕܬܚܬܝ
(16) ܝ̇ܬܗ. ܘܐܙ̣ܠ ܕܢܣܥܘܪ ܟܪܘܙܗ:
(17) ܘܒܥܘܒܐ ܕܒܬܘܠܘܬܐ. ܐܬܬܘܒܠ ܨܝܕ
(18) ܐܠܝܫܒܥ ܩܠܐ ܕܪܡܫܐ ܩ
(19) ܡܫܝܚܐ ܢܛܪܝܗ̇ ܠܥܕܬܟ ܡܪܝܡ
(20) ܒܬܘܠܬܐ ܘܐܠܝܫܒܥ܆ ܣܓܝ ܫܒܝܚܝܢ
(21) ܒܛ̈ܢܝܗܝܢ. ܕܚܕܐ ܛܥܝܢܐ ܒܣܝܒܘܬܗ̇܆
(22) ܘܐܚܪܬܐ ܒܒܬܘܠܘܬܗ̇. ܥܬܝܩܬܐ
(23) ܛܥܝܢܐ ܚ̣ܕܬܐ. ܚ̇ܕܬܐ ܛܥܝܢܐ. ܠܥܬܝܩ
(24) ܝܘ̈ܡܬܐ. ܐܠܝܫܒܥ ܝ̣ܠܕܬ݀ ܢܒܝܐ. ܘܡܪܝܡ
(25) ܡܪܐ ܕܢܒ̈ܝܐ. ܘܓܒܝܐ ܝܘܚܢܢ: ܕܐܬ̣ܐ
(26) ܘܣܒܪ ܩܕܡ ܡܪܗ . ܕܗܐ ܒܬܪܝ ܐ̇ܬܐ
(27) ܡܠܬܐ: ܘܒܡܘܠܕܬܗ ܦ̇ܪܩ ܒܪ̈ܝܬܐ ܀
(28) ܐܝܟ ܥܢܢܐ ܣܠ̣ܩܬ݀ ܡܪܝܡ. ܘܛܥܝܢܐ
(29) ܠܗ ܠܛܥܝܢ. ܕܠܐܪܥܐ ܨܗܝܬܐ
(30) ܬܫܩܐ ܗܘܬ: ܕܝܗ̣ܒܬ݀ ܦܐܪܐ
(31) ܒܥܩܪܘܬܗ̇. ܕܬܫܠܡ ܡܠܬܗ ܕܒܪ
(32) ܐܝܫܝ: ܕܐܬܢܒܝ ܗܘܐ ܒܪܘܚܐ ܟܕ ܐܡ̇ܪ.
(33) ܕܡܢ ܛܪܢܐ ܪܕܘ ܡܝ̈ܐ. ܘܫܒܛܐ ܐܦ̣ܪܥ
(b)
(1) ܕܝܒܫ ܗܘܐ. ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܐܚܐ
(2) ܟܠ܆ ܕܝܗ̣ܒ ܪܘܚܐ ܒܢܒܝܘܬܐ.
(3) ܘܐܝܟ ܐܝܙ̈ܓܕܐ ܫܪܝܪ̈ܐ. ܢܦ̣ܩܘ ܗܘ
(4) ܘܐܟܪܙܘ. ܫܪܪܗ ܒܐܪ̈ܒܥ ܦܢܝ̈ܬܐ:
(5) ܐܚܪܢܐ ܩ ܩܘܩܝܐ ܟܕ ܫܡܥ̣ܬ݀ ܗܘܬ
(6) ܐܠܝܫܒܥ ܠܫܠܡܗ̇ ܕܡܪܝܡ.
(7) ܘܐܬܡܠܝܬ݀ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܬܢܒܝܬ݀
(8) ܘܐܡ̣ܪܬ݀. ܒܪܝܟ ܗܘ ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ
(9) ܡܪܝܡ: ܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܒܢ̈ܫܐ
(10) ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܆ ܛܘܒܝܟܝ ܕܗܘ̣ܝܬܝ
(11) ܠܗ ܐܡܐ ܠܡܪܐ ܕܥ̈ܠܡܐ. ܘܒܟܪܣܟܝ
(12) ܗܐ ܡܙܕܝܚ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ .ܗ ܘ ܗ.
(13) ܗ̇ܘ ܕܟܪ̈ܘܒܐ ܛܥܝܢܝܢ ܠܗ ܘܠܐ
(14) ܚ̇ܙܝܢ ܠܗ܆ ܘܣܪ̈ܦܐ ܕܫ̈ܬܐ ܓ̈ܦܝܢ
(15) ܐܦ̈ܝܗܘܢ ܡܚܦܝܢ. ܫ̣ܪܐ ܒܒܬܘܠܬܐ.
(16) ܘܡܢܗ ܠܐ ܝܩܕܬ: ܘܠܒܝܬ ܥܒܕܗ
(17) ܣܠ̣ܩ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ: ܘܟܕ ܫܡܥ̣ܬ݀
(18) ܣܒܬܐ ܫܠܡܗ̇ ܕܛܘܒܢܝܬܐ܆ ܕܨ ܗܘܐ
(19) ܥܘܠܐ ܒܓܘ ܟܪܣܐ ܠܫܠܡܐ ܕܡܪܗ.
(20) .ܗ ܘ ܗ.
Supplication of Mor Jacob
ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܛܥܢܬܗ
(21) ܛܠܝܬܐ ܠܡܪܐ ܥ̈ܢܐ. ܘܣܠܩ̣ܬ݀ ܬܚܙܐ:
(22) ܠܢܩܝܐ ܥܩܪܬܐ. ܕܐܬܚܲܘܝ ܒܗ̇ ܐܡܪܐ
(23) ܠܢܘܓܪܐ. ܦܪܚ̣ܬ݀ ܝܘܢܐ ܒܐܒܪܝ
(24) ܥܘܫܢܐ ܘܡܛܬ݀ ܨܗܝܘܢ: ܕܬܚܙܐ
(25) ܘܬܚܕܐ ܒܗ̇ܘ ܦܪܘܓܐ ܕܢܫܪܐ ܣܒܐ ܀
(26) ܝܬ̣ܒ ܡܠܟܐ ܥܠ ܡܪܟܒܬܐ ܡܠܝܬ݀
(27) ܥܘܫܢܐ. ܕܢܣܩ ܢܣܥܘܪ ܒܝܬܐ
(28) ܕܥܒ̈ܕܘܗܝ ܒܒܛܝܠܘܬܐ. ܐܙܠ̣ܬ݀
(29) ܡܪܝܡ ܝܘܢܐ ܪܚܝܡܬܐ ܨܝܕ ܐܠܝܫܒܥ.
(30) ܘܕܨ ܝܘܚܢܢ ܒܟܪܣܐ ܕܐܡܗ ܠܘܩܒܠ
(31) ܡܪܗ
Midnight Prayers - Awakening Prayers
ܡܥܝܪܢܐ ܕܠܠܝܐ:
(32) ܕܒܲܪܟܘ: ܟܕ ܡ̣ܢ ܫܢ̣ܬܐ ܡܬܛܝܒ
(33) ܐܢܐ ܐܡ̇ܪ ܥܝܪܐ ܠܗ̇ ܠܒܬܘܠܬܐ.
(25r)
(a)
(1) ܕܗܐ ܐܠܝܫܒܥ ܥܩܪܬܐ ܒܛܢ̣ܬ݀:
(2) ܘܐܙܠ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ ܕܬܚܙܐ ܫܪܪܐ.
(3) ܕܐܬܡܲܠܠ ܠܗ̇ ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܀
(4) ܐܙܠ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ ܨܝܕ ܐܠܝܫܒܥ܆
(5) ܕܒܣܝܒܘܬܗ̇ ܐܦ ܗ̣ܝ ܒܛܢ̣ܬ݀: ܡܛܠ
(6) ܕܐܫ̣ܪܬ݀ ܩܠܐ ܕܫܡܥ̣ܬ݀ ܡܢ ܓܒܪܐܝܠ
(7) ܪܝܫ ܡ̈ܠܐܟܐ ܀ ܥܢ̣ܬ݀ ܐܠܝܫܒܥ
(8) ܒܪܬ ܠ̈ܘܝܐ. ܘܐܡ̣ܪܬ݀ ܠܡܪܝܡ
(9) ܒܚܕܘܐ ܪܒܐ. ܕܡ̇ܢ ܢܬܠ ܠܝ ܕܡܪܝ
(10) ܥܡ ܐܡܗ. ܢܐܬܐ ܢܣܥܪܢܝ ܕܡܣܟܢܬܐ
(11) ܐܢܐ ܐܚܪܢܐ ܝ̇ܐܐ ܘܙܕܩ ܫܐ̣ܠܬ݀
(12) ܫܠܡܗ̇ ܕܐܠܝܫܒܥ. ܒܬܘܠܬܐ ܕܟܝܬܐ
(13) ܘܩܕܝܫܬܐ. ܘܢܦ̣ܩܬ݀ ܣܒܬܐ
(14) ܘܩܒܠܬܗ̇. ܠܐܠܦܐ ܛܥܝܢܬ݀ ܒܪܘܝܗ̇
(15) ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܀ ܙܥ̣ ܠܗ ܥܘܠܐ ܒܓܘ
(16) ܟܪܣܐ. ܕܐܬ̣ܐ ܡܪܗ ܠܫܠܡܗ.
(17) ܕܗܐ ܚ̇ܒܨ ܕܢܦ̣ܘܩ ܠܐܘܪܥܗ. ܕܗ̇ܘ
(18) ܒܪ ܥܬܝܩ ܝܘ̈ܡܬܐ. ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܀
(19) ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܠܗ̇ܘ ܕܒܚܘܒܗ.
(20) ܨܒ̣ܐ ܕܢܗܘܐ ܥܘ̣ܠܐ ܒܟܪܣܐ. ܘܥܘܠܐ
(21) ܕܨ ܠܐܘܪܥܗ ܘܫܒܚܗ. ܘܣܗ̣ܕ
(22) ܥܠܘܗܝ ܕܒܪ ܐܠܗܐ ܗܘ. ܫܘܒ
First Qawmo
(23) ܩܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܠܠܝܐ
Hymn
(24) ܗܒܠܗ̇ ܠܥܕܬܟ ܝܘܡܢ ܐܙܠ̣ܬ݀
(25) ܗܘܬ. ܒܬܘ ܡܪܝܡ ܒܪܬ ܕܘܝܕ
(26) ܨܝܕ ܐܠܝܫܒܥ ܕܬܫܐܠܝ ܒܫܠܡܗ̇.
(27) ܘܕܨ ܗܘܐ ܒܚܕܘܬܐ. ܥܘܠܗ̇ ܦܐܝܐ
(28) ܕܥܩܪܬܐ. ܕܚ̣ܙܐ ܠܡܪܗ. ܕܫ̣ܪܐ
(29) ܒܛܠܝܬܐ ܀ ܫܘܒ ܠܗ̇ܘ ܚܝܠܐ. ܕܐܪܟܢ
(30) ܪܘܡܐ ܕܪܒܘܬܗ. ܘܫ̣ܪܐ ܒܡܪܝܡ
(31) ܡܛܠ ܦܘܪܩܢܢ . ܘܣܥ̣ܪ ܠܟܪܘܙܗ.
(32) ܘܩܒܠ ܣܓܕܬܐ ܒܓܘ ܟܪܣܐ.
(33) ܗ̇ܘ ܕܟܪ̈ܘܒܐ. ܣ̇ܓܕܝܢ ܠܐܝܩܪܗ܆.
(b)
(1) ܐܚܪܢܐ ܠܡܠܟܘܬ ܪܘܡܐ ܠܛܘܪܐ
(2) ܕܝܗܘܕ ܣܠܩ̣ܬ݀ ܗܘܬ ܡܪܝܡ܆
(3) ܕܬܫܐܠܝ ܒܫܠܡܗ̇. ܕܣܒܬܐ ܥܩܪܬܐ
(4) ܒܪܬ ܐܗܪܘܢ܆ ܘܛܥܝܢܐ ܠܗ ܠܛܥܝܢ
(5) ܟܠ. ܘܟܕ ܫܡܥ̣ܬ݀ ܗܘܬ ܐܠܝܫܒܥ܆
(6) ܫܠܡܐ ܫܦܝܐ ܕܒܬܘ܆ ܒܚܕܘܬܐ ܕܨ
(7) ܥܘܠܐ ܒܟܪܣܗ̇ ܀ ܫܘ ܠܗ̇ܘ ܚܝܠܐ
(8) ܕܛܥܝܢ ܒܚܢܢܗ: ܠܫܡܝܐ ܘܠܐܪܥܐ.
(9) ܘܟܪܣܐ ܕܒܣܪܐ ܣܦ̣ܩܬ݀ ܠܗ܆ ܟܕ
(10) ܟܝܢܗ ܠܐ ܡܣܬܝܟ. ܘܒܚܘܒܗ ܠܐ
(11) ܡܬܡܠܠ. ܐܬܐ ܕܢܣܥܘܪ ܟܪܘܙܗ:
(12) ܒܪܝܟ ܡܢ ܟܠ ܪܐܙܐ ܡܬܘܡܝܐ
Madroshe and Hymns
ܡܕܪܫܐ:
(13) ܟܠܬ ܡܠܟܐ ܥܘ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬܡܟܟ
(14) ܡܛܠ ܦܘܪܩܢܢ. ܘܦܪܩܢ ܒܛܝܒܘܬܗ
(15) ܡܢ ܛܘܥܝܝ ܐܙܠ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ ܕܬܫܐܠܝ
(16) ܫܠܡܗ̇ ܕܣܒܬܐ ܒܪܬ ܠ̈ܘܝܐ. ܘܛܥܝܢܐ
(17) ܠܗ ܒܥܘܒܗ̇: ܠܡܪܐ ܕܟܘܠܐ
(18) ܘܣܠܩ̣ܬ݀ ܠܛܘܪܐ. ܘܫܡ̣ܥ ܡܚܕܐ.
(19) ܦܐܪܐ ܕܥܩܪܬܐ. ܫܠܡܐ ܕܡܪܗ: ܕܐܬ̣ܐ
(20) ܨܝܕܘ: ܘܫܪܝ ܕܐܨ ܗܘܐ ܘܙ̇ܡܪ ܬܫܒܘܚܬܐ.
(21) ܥܘܠܐ ܒܓܘ ܟܪܣܐ ܕܝܠܕܬܗ ܀ ܗܐ
(22) ܡܢ ܕܫܡܥܬ ܫܠܡܟܝ܆ ܐܘ ܒܪܬ
(23) ܕܘܝܕ. ܕܨ ܥܘܠܐ ܒܟܪܣܝ. ܘܫܪܝ ܗܘܐ
(24) ܬܘܒ ܕܐܨ ܠܘܩܒܠ ܡܪܗ ܕܐܬ̣ܐ ܘܣܥܪܗ.
(25) ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ ܕܡܪܐ ܠܥܒܕܗ: ܐܬ̣ܐ
(26) ܕܢܣܥܘܪ ܒܒܛܝܠܘܬܐ: ܓܢܒܪܐ
(27) ܕܡܠܝܢ: ܡܢܗ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ. ܬܚܬܝ
(28) ܐܠܗܘܬܗ ܨܝܕ ܥܒܕܗ ܐܚܪܢܐ: ܗܐ
(29) ܩܛܝܠ ܗܘ ܒܡܨܪܝܢ ܥܘ ܫܘܒ ܠܗ̇ܘ
(30) ܕܐܬ̣ܐ ܘܣܥ̣ܪ ܥܒܕܗ: ܬܢܝ ܛܘܒܝܟ
(31) ܝܘܚܢܢ ܦܐܪܐ ܪܓܝܓܐ. ܕܒܥܘܒܐ
(32) ܕܣܬܐ ܥܩܪܬܐ ܗܒܒܬ ܒܟܪܣܐ
(33) ܡܕܝܨ ܗܘܝܬ ܩܕܡ ܒܪ ܡܠܟܐ. ܟܕ
(25v)
(a)
(1) ܐܬ̣ܐ ܕܢܕܢܚ ܡܢ ܒܪܬ ܕܘܝܕ ܀ ܗܐ
(2) ܡܢ ܕܢܦ̣ܠ ܗܘܐ ܩܠܟܝ ܒܐܕܢ̈ܝ܆
(3) ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܨ ܥܘܠܐ ܒܟܪܣܝ.
(4) ܛܘܒ ܠܐܝܕܐ ܕܗܝܡܢܬ݀ ܘܐܫ̣ܪܬ݀
(5) ܕܗܘ̇ܐ. ܡܕܡ ܘܡܫܬܡܠܐ ܕܐܡ̣ܪ
(6) ܡܪܝܐ ܀ ܛܘܒܝܟ ܝܘܚܢܢ ܒܪܗ ܕܙܟܪܝܐ.
(7) ܕܐܝܕܐ ܡܘܗܒܬܐ ܝܗܒܠܟ ܡܪܟ.
(8) ܕܟܕ ܐܢܬ ܒܓܘ ܟܪܣܐ ܐܬ̣ܐ ܘܣܥܪܟ.
(9) ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܠܟ ܗܘܐ ܘܐܥܡܕܟ.
(10) ܐܚܪܢܐ: ܗܒܠܢ ܡܪܢ ܕܒܢܘܚܡܐ ܥܘ
(11) ܫܘܒ ܠܚܘܒܟ ܒܪ ܐܠܗܐ: ܕܠܥܩܪ̈ܐ
(12) ܬܣܥܘܪ ܒܒܛܝܠܘܬܐ ܝܠܕܐ ܗܘ̣ܐ ܗܘܐ
(13) ܠܗ̇ܝ ܥܩܪܘܬܐ: ܕܢܣܒܪ ܒܛܢܗ̇
(14) ܕܒܬܘܠܘܬܐ. ܥܠ ܗܘܐ ܡܠܟܐ. ܫܪܐ
(15) ܒܛܠܝܬܐ. ܘܒܣܒܬܐ ܥܩܪܬܐ
(16) ܒܛܝܢ ܟܪܘܙܐ ܀ ܠܐܡܗ ܒܥܛܗ̇
(17) ܗ̣ܘ ܝܘܚܢܢ. ܘܐܪܗܒܗ̇ ܕܠܐ ܢܬܟܠܐ
(18) ܡܢ ܕܠܡܣܓܕ. ܢܙ̣ܠ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܗ̇ܘ
(19) ܟܪܘܙܐ. ܕܠܐ ܢܬܬܫܝܛ ܡܪܗ ܟܕ
(20) ܥ̇ܐܠ ܗܘܐ ܐܚܪܢܐ: ܐܘܕܘ ܥ̈ܡܡܐ
(21) ܒܥܐܕܐ ܥܘ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܣܥ̣ܪ ܥܒܕܗ
(22) ܬܢܝ ܟܕ ܕܝܢ ܩܒܠܬ݀ ܣܒܪܬܐ. ܗܕܝܪܬܐ
(23) ܕܢܫ̈ܐ ܡܪܝܡ. ܫ̣ܪܐ ܒܗ̇ ܪܘܚܐ
(24) ܕܩܘܕܫܐ. ܘܩܒܠܬ݀ ܒܛܢܐ ܬܗܝܪܐ. ܐܙܠ̣ܬ݀
(25) ܕܬܚܙܐ ܒܪܚܡܬܐ: ܠܐܠܝܫܒܥ ܕܐܟܢܝܬ݀
(26) ܗܘܬ: ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܐܚܝܢܬܗ̇ ܀ ܐܢ ܥܠ
(27) ܒܘܪ̈ܟܝ ܛܥ̣ܢܬܗ. ܘܠܐ ܩܪܒܬ ܠܗ
(28) ܕܪܫܐ. ܗܫܐ ܕܪܟܝܒ ܟܪ̈ܘܒܐ: ܘܙܝ̇ܥܝܢ
(29) ܡܢܗ ܣܪ̈ܦܐ. ܐܝܢܐ ܕܡܡܪܚ ܐܝܟ
(30) ܕܢܒܨܝܘ: ܟܡܐ ܟܝ ܢܒܠ̣ܥ ܡܚܝܠܐ
(31) ܕܒܨܝܗܝ ܠܒܪܐ ܕܐܠܗܐ
Supplication of Mor Ephrem
ܒܥܘܬܐ
(32) ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܒܪܝܟ ܚܝܠܐ ܡܕܒܪ
(33) ܟܘܠܐ. ܕܛܥܝܢ ܠܐܪܥܐ ܘܠܫܡܝܐ. ܛܠܝܬܐ
(b)
(1) ܒܬܘܠܬܐ ܛܥ̣ܢܬܗ ܗܘܬ. ܕܢܫܲܡܠܐ ܟܠ
(2) ܕܟ̈ܬܝܒܢ. ܠܒܝܬ ܠ̈ܘܝܐ ܐܣܩ̣ܬܗ:
(3) ܕܢܣܥܘܪ ܗܘܐ ܒܝܬ ܕܥ̈ܒܕܘܗܝ ܀
(4) ܒܝܪܚܐ ܕܐܫ̈ܬܐ ܕܥܩܪܬܐ. ܕܫܠܝܢ
(5) ܒܗ ܥ̈ܘܠܐ ܒܟܪܣܐ. ܪܦ̣ܬ ܒܗ
(6) ܥܘܠܐ ܝܘܚܢܢ. ܒܥܘܒܐ ܕܐܡܗ
(7) ܐܠܝܫܒܥ. ܡܒܪܟܬܐ ܐܝܬܝܟܝ ܒܢ̈ܫܐ.
(8) ܐܡܗ ܕܡܠܟܐ ܫܡܝܢܐ.
Second Qawmo
(9) ܩܘܡܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܠܠܝܐ
Hymn
ܩ ܣ̈ܗܕܘܗܝ
(10) ܐܢܬܘܢ ܛܥܢܬܗ ܡܪܝܡ ܠܡܕܒܪ
(11) ܟܠ. ܘܣܠܩ̣ܬ݀ ܠܝܗܘܕ ܠܒܝܬܗ
(12) ܕܙܟܪܝܐ. ܕܥܡ ܐܠܝܫܒܥ ܬܐ̣ܙܠܝ
(13) ܬܚܕܐ. ܣܒܬܐ ܥܩܪܬܐ ܕܛܥܝܢܐ ܦܐܪܐ.
(14) ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ. ܕܓܒܝܗܝ ܡܢ ܟܪܣܐ
(15) ܕܐܡܗ. ܘܡܠܝܗܝ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܀
(16) ܣܠܩ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ ܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ
(17) ܘܛܥܝܢܐ ܠܗ ܠܛܥܝܢ ܟܠܒܪ̈ܝܢ.
(18) ܕܒܗ̇ܘ ܥܓܠܐ ܒܪ ܠܘܝ̈ܐ ܬܐܙܠܝ
(19) ܬܚܕܐ ܕܡܕܝܨ ܒܝܗܘܕ. ܒܪܝܟ
(20) ܗܘ ܕܛܥܝܢ ܪܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ
(21) ܘܟܠ ܕܒܗܘܢ. ܘܠܥܒܕܗ ܐܬ̣ܐ
(22) ܕܢܣܥܘܪ ܐܚܪܢܐ: ܣܗ̈ܕܐ ܐܦܝܣܘ
(23) ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܕܫܦ̣ܪ ܠܗ
(24) ܘܠܥܒܕܗ ܒܟܪܣܐ ܣܥ̣ܪ ܗܘܐ. ܘܟܕ
(25) ܫܡ̣ܥ ܩܠܗ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܡܕܝܨ
(26) ܗܘܐ. ܫܘ ܠܗ ܕܟܡܐ ܬܚܬܝ܆
(27) ܪܘܡܐ ܫܒܝܚܐ ܕܪܒܘܬܗ. ܘܒܝܕ ܚܢܢܗ
(28) ܣ̇ܥܪ ܗܘܐ ܠܓܢܣܐ ܕܐܢܫܘܬܢ ܀
(29) ܐܬ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ ܠܒܝܬ ܠ̈ܘܝܐ. ܘܛܥܝܢܐ
(30) ܠܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ. ܘܫܐܠ̣ܬ݀ ܫܠܡܗ̇
(31) ܕܐܠܝܫܒܥ ܣܒܬܐ ܢܨܝܚܬܐ. ܘܕܨ
(32) ܗܘܐ ܥܘܠܐ ܒܓܘ ܟܪܣܗ̇܆ ܕܢܦܘܩ
(33) ܠܫܠܡܐ ܕܡܪܗ. ܘܚܕܝ ܠܐܒܘܗܝ
(26r)
(a)
(1) ܒܡܘܠܕܗ. ܘܐܦܨܚ ܠܝܠܕܬܗ܆
Madrosho
(2) ܡܕܪܫܐ: ܐܒܐ ܟܬ̣ܒ ܗܘܐ ܥܘ ܒܪܝܟ
(3) ܕܓܒܐ ܠܗ ܟܪܘܙܐ ܕܢܫܦܐ ܐܘܪܚܐ
(4) ܠܡܐܬܝܗ ܐܘ ܦܪ̈ܘܫܐ ܙܡ̣ܪ
(5) ܫܘܒ. ܠܓܢܒܪܐ ܕܐܪܟܢܘܗܝ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
(6) ܘܫ̣ܪܐ ܒܛܠܝܬܐ: ܕܢܣܥܘܪ ܬܚ̈ܬܝܐ:
(7) ܘܗܘ̣ܐ ܐܢܫܐ ܕܠܐ ܙܪܥܐ. ܡܢ ܡܪܝܡ
(8) ܒܪܝܟ ܫܡܐ ܕܪܒܘܬܗ ܀ ܘܐܟܡܐ
(9) ܕܫܡ̣ܥܬ݀ ܡܢ ܥܝܪܐ. ܐܙܠ̣ܬ݀ ܗܘܬ
(10) ܠܒܝܬܗ ܕܙܟܪܝܐ. ܕܬܚܙܐ ܠܫܪܪܐ:
(11) ܘܬܚܕܐ ܒܥܩܪܘܬܐ. ܕܐܟܡܐ ܕܫܡܥ̣ܬ݀
(12) ܡܢ ܥܝܪܐ. ܬܩܲܒܠܝ ܗܘܬ ܠܫܪܪܐ
(13) ܕܣܲܒܪܗ̇ ܀ ܚܕܬܐ ܫܐ̣ܠܬ݀ ܒܫܠܡܗ̇܆
(14) ܕܐܠܝܫܒܥ ܥܩܪܬܐ ܕܣܐܒܬ݀܆ ܘܠܒ̣ܟ
(15) ܝܠܘܕܐ: ܕܘܨܐ ܦܨܝܚܐܝܬ. ܘܐܬܡܠܝܬ݀
(16) ܗܘܬ ܪܘܚܩܘܕܫܐ. ܐܠܝܫܒܥ
(17) ܘܠܡܪܝܡ ܐܡ̣ܪܬ݀ ܀ ܝܘܢܐ ܦܐܝܬܐ
(18) ܕܛܥܝܢܐ. ܗ̇ܘ ܢܫܪܐ ܩܫܝܫ ܡܢ
(19) ܕܪ̈ܐ. ܒܪܝܟܬܐ ܕܡܢ ܢܫ̈ܐ: ܛܥܝܢܬ݀
(20) ܓܢܒܪܐ: ܠܘܛܬ݀ ܚܘܐ ܒܟܝ ܬܫܬܪܐ
(21) ܘܗ̇ܝ ܡܠܬܐ ܕܒܟ̈ܐܒܐ ܬܐܠܕܝܢ ܀
Soghitho
(22) ܣܘܓܝܬܐ: ܐܬܬܥܝܪܘ ܫܗܪ̈ܐ ܥܘ
(23) ܒܪܝܟ ܕܢܚ̣ܬ ܘܗܘ̣ܐ. ܥܘܠܐ ܒܓܘ
(24) ܟܪܣܐ ܘܒܝܕ ܝܠܕܗ ܦܪܩ ܠܓܢܣܢ
(25) ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܬܪ̈ܝܢ ܒܛܢ̈ܝܢ ܐܬܡܗܘܢܝ
(26) ܬܪ̈ܝܢ ܝ̈ܠܕܝܢ ܐܬܗܪܘܢܝ. ܕܡܪܝܡ
(27) ܘܐܠܝܫܒܥ. ܚܕܬܐ ܘܥܬܝܩܬܐ ܀
(28) ܚܕܐ ܣܬܐ ܕܐܥܬܩ̣ܬ݀. ܘܟܕ ܚܘܪܬ݀
(29) ܣܘܟܬܗ̇. ܐܕܝܩ ܠܗ̇ ܣܡܕܪܐ
(30) ܡܢ ܥܘܒܐ ܡܓܙܝܐ ܀ ܚܕܐ ܛܥܝܢܐ
(31) ܒܡܪܒܥܗ̇. ܠܟܪܘܙܐ ܕܡܠܬܐ: ܕܢܦܘܩ
(32) ܘܢܫܦܐ. ܐܘܪܚܐ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܀ ܐܚ̈ܝ
(33) ܬܐܘܘܢ ܚܙ̣ܘ. ܚ̈ܕܬܬܐ ܕܐܣ̣ܬܥܪ̈ܝ.
(b)
(1) ܕܚܕ ܡܠܐܟܐ ܗܘܐ. ܡܣܒܪܢܐ ܕܒܛܢܗܝܢ ܀
(2) ܘܗ̣ܘ ܟܕ ܗ̣ܘ ܐܬܚܙܝ܆ ܠܒܬܘܠܬܐ ܘܣܒܪܗ̇
(3) ܕܐܠܗܐ ܒ̇ܛܢܐ ܘܦܪܘܩܐ ܝ̇ܠܕܐ ܀
(4) ܒܪܝܟ̣ܬ݀ ܒܢ̈ܫܐ ܩܪܗ̇: ܕܛܝܒܘܬܐ
(5) ܐܫܟܚ̣ܬ݀. ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܟܠ. ܕܫ̣ܪܐ
(6) ܒܗ̇ ܘܐܘܪܒܗ̇ ܀ ܒܩܠܗ ܣܡ̣ܟ ܚܝܠܗ̇܆
(7) ܕܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܢܐܬ̣ܐ. ܘܚܲܝܠܗ ܢܐܓܢ ܥܠܝܟܝ
(8) ܕܥܠܝܐ ܕܒܟܝ ܨܒ̣ܐ ܀ ܗܢܐ ܠܡ ܝܪܚܐ
(9) ܕܫ̈ܬܐ ܗܘ ܠܐܚܝܵܢܬܟܝ. ܐܠܝܫܒܥ
(10) ܕܐܬܬܨܝܪ. ܥܘܠܐ ܒܓܘ ܡܪܒܥܗ̇ ܀ ܐܙܠ̣ܬ݀
(11) ܟܕ ܚ̇ܕܝܐ. ܕܠܒܝܬ ܝܗܘܕ ܡܛܬ݀܆ ܘܟܕ
(12) ܫܐܠ̣ܬ݀ ܫܠܡܗ̇ ܕܥܩܪܘܬܐ ܣܒܬܐ ܀
(13) ܒܪܝܟܬܐ ܕܢ̈ܫܐ ܩܪܬ݀. ܠܡܪܝܡ ܟܕ ܪܘܙܐ.
(14) ܘܒܪܝܟ ܗܘ ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ ܩ̇ܥܝܐ ܀
(15) ܘܒܪܬ ܕܘܝܕ ܢܟܦܬܐ. ܛܥܝܢܐ ܒܓܘ
(16) ܡܪܒܥܗ̇. ܠܩܫܝܫ ܡܢ ܥ̈ܠܡܐ. ܕܡܢ
(17) ܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܒܛܝܢ ܀ ܒܛܢܟ ܡܪܝ
(18) ܚܕܝܢܝ. ܘܡܘܠܕܟ ܐܪܘܙܢ ܘܥܡ̣ܕܟ
(19) ܐܦܨܚܢ. ܕܚܣܝ ܠܓܒܝܠܬܢ ܀ ܒܪܝܟ
(20) ܐܒܐ ܕܫܕܪܟ. ܕܡܢ ܫܒܝܐ ܬܦܪܩܢ.
(21) ܘܡܢ ܦܗܝܐ ܬܟܢܫܢ. ܘܡܢ ܡܘܬܐ
(22) ܬܫܘܙܒܢ
Supplication of Mor Jacob
ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ
(23) ܐܬܡܠܝܬ݀ ܗܘܬ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܪܬ
(24) ܠ̈ܘܝܐ: ܘܫܲܪܝܬ݀ ܙ̇ܡܪܐ ܩܠܐ ܕܫܘ
(25) ܦܪܘܫܐܝܬ. ܡ̇ܢ ܢܬܠ ܠܝ ܕܡܪܝ ܥܡ
(26) ܐܡܗ ܢܐܬܐ ܨܐܝܕܝ܆ ܘܒܪ ܥܬܝܪܐ ܠܒܪ
(27) ܡܣ̈ܟܢܐ ܒܒܝܬܗ ܢܣܥ̣ܘܪ ܀ ܫܘܒ
(28) ܠܐܒܐ ܕܫܕܪ ܠܒܪܗ ܨܝܕ ܒܪܬ ܕܘܝܕ.
(29) ܘܣܓܬܐ ܠܒܪܐ ܕܣܥ̣ܪ ܥܒܕܗ ܒܟܪܣܐ
(30) ܕܐܡܗ. ܬܘܕܝ ܠܪܘܚܐ ܕܗ̣ܘ ܐܙܝܥܗ
(31) ܠܟܪܘܙ ܩܘܫܬܐ. ܘܠܒܟ ܕܘܨܐ
(32) ܠܘܩܒܠ ܡܪܗ ܒܚܕܘܐ ܪܒܐ:
Magnificat at Night
(33) ܡܘܪܒܐ: ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܫܘܒܗܪܗ
(26v)
(a)
(1) ܡܪܟܒܬܐ ܕܚܝܠܬܐ ܕܚܙ̣ܐ ܚܙܩܝܐܝܠ.
(2) ܠܐ ܓܝܪ ܦܚܡܐ ܒܟܝ. ܐܡ̣ܪܬ݀ ܐܠܝܫܒܥ
(3) ܠܘܬ ܒܬܘ ܡܪܝܡ. ܕܗ̇ܝ ܡ̇ܢ
(4) ܒܕܡܘܬܐ. ܛܥܢ̣ܬܗ ܠܡܪܐ ܟܠ. ܘܗܐ
(5) ܒܟܝ ܡܙܕܝܚ ܀ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ. ܐܡ̣ܪܬ݀
(6) ܗܘܬ ܡܪܝܡ. ܕܢܦܫܐ ܕܝܠܝ ܡܘܪܒܐ.
(7) ܠܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ. ܕܒܝܕ ܛܝܒܘܬܗ܆
(8) ܐܨܛܒܝ ܕܡܢܝ ܢܕܢ̣ܚ. ܗ̇ܘ ܕܟܠܗܘܢ
(9) ܟܝܢܐ ܒܕܚܠܐ ܠܗ ܡܫܡܫܝܢ: ܦܘܠܘܣ
(10) ܐܟܬܒ ܠܢ ܫܒܚܘ ܥܒ̈ܕܘܗܝ: ܥܒ̈ܕܘܗܝ
(11) ܕܐܠܗܐ ܡܫܝܚܐ ܕܐܬܡܟܟ. ܕܢܣܥܘܪ
(12) ܟܪܘܙܗ. ܚܲܝܠ ܡܚܝܠܘܬܢ . ܕܢܘܕܐ
(13) ܠܛܝܒܘܬܟ܀ ܐܙܠ̣ܬ݀ ܗܘܬ ܡܪܝܡ
(14) ܕܬܫܐܠܝ ܒܫܠܡܗ̇. ܕܣܒܬܐ ܒܪܬ
(15) ܐܗܪܘܢ. ܟܕ ܛܥܝܢܐ ܠܡܪܗ̇ ܀ ܬܗܪܬ݀
(16) ܗܘܬ ܡܪܝܡ. ܟܕ ܫܡܥ̣ܬ݀ ܕܕܨ ܗܘܐ.
(17) ܝܘܚܢܢ ܒܟܪܣܐ. ܠܘܩܒܠ ܒܪܘܝܗ ܀
(18) ܚ̈ܙܝܗܝ ܗ̈ܘܝ ܠ̈ܚܕܕܐ ܛܠܝܬܐ ܐܦ
(19) ܣܒܬܐ. ܘܒܚܕܘܬܐ ܕܨ ܝܘܚܢܢ ܒܟܪܣܐ ܀
(20) ܥܢ̣ܬ݀ ܗܘܬ ܐܠܝܫܒܥ܆ ܘܠܡܪܝܡ
(21) ܐܡ̣ܪܬ݀: ܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬ ܒܢ̈ܫܐ. ܒܬܘ
(22) ܒܪܬ ܕܘܝܕ ܀ ܡܒܪܟ ܘܡܫܒܚ. ܦܐܪܐ
(23) ܕܒܟܪܣܟܝ. ܡܪܝܡ ܒܪܬ ܕܘܝܕ
(24) ܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܀ ܡܒܪܟܬܐ ܕܢ̈ܫܐ
(25) ܐܝܬܝܟܝ ܩܕܝܫܬܐ. ܘܒܪܝܟ ܗܘ ܦܐܪܐ
(26) ܗ̇ܘ ܕܫܪܐ ܒܟܪܣܟܝ ܀ ܐܢܝܚ ܘܚܣܐ
(27) ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ:
Saphro Prayer 'Morning'
(28) ܕܨܦܪܐ
Psalm 51 and the Morning Psalms, Antiphons, Qole and Intercalated Strophes
ܕܪܚܡ: ܩ ܐܢܬ ܕܠܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ
(29) ܙܚ̣ܬ݀ ܣܠܩ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ. ܘܛܥܝܢܐ
(30) ܒܥܘܒܗ̇ ܕܟܝܐ. ܠܗ̇ܘ ܕܣܪ̈ܦܐ ܩ̇ܥܝܢ
(31) ܠܗ ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ. ܐܠܗܐ ܐܬܪܚܡ ܀
(32) ܐܬܡܠܝܬ݀ ܪܘܚܩܘܕܫܐ ܐܠܝܫܒܥ
(33) ܒܪܬ ܠ̈ܘܝܐ. ܘܐܡ̣ܪܬ݀ ܠܡܪܝܡ. ܕܒܪܝܟ
(b)
(1) ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ. ܐܠܗܐ ܀ ܗ̇ܘ
(2) ܕܫܩܝܠ ܒܟܪ̈ܘܒܐ. ܘܒܡ̈ܘܬܒܐ
(3) ܐܒ̈ܗܝܐ. ܝܘܡܢܐ ܣܠ̣ܩ. ܕܠܐܝܙܓܕܗ
(4) ܒܒܝܬܗ ܢܣܥܘܪ. ܐܠܗܐ ܀ ܟܕ
(5) ܐܪܓܫ ܐܝܙܓܕܐ. ܒܡܪܗ ܕܐܬ̣ܐ ܗܘܐ
(6) ܘܣܥܪܗ. ܡܲܛܗ̇ ܠܐܡܗ. ܕܒܚܘܨܦܐ
(7) ܬܦܠܝ ܬܣܓܘܕܝ. ܐܠܗܐ ܀ ܡܒܪܟܬܐ
(8) ܐܢܬܝ ܒܢ̈ܫܐ. ܘܒܪܝܟ ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ܆.
(9) ܘܡ̇ܢ ܢܬܠ ܠܝ. ܕܡܪܝ ܥܡ
(10) ܐܡܗ ܢܐܬܐ ܠܘܬܝ. ܐܠܗܐ ܐܠܗܝ
(11) ܐܠܗܝ܆ ܗ̇ܘ ܕܥܘܗܕܢܐ ܗ̇ܘ ܕܒܟܪܣܐ
(12) ܕܒܣܪܐ ܐܬܬܘܒܠ. ܕܢܣܥܘܪ
(13) ܗܘܐ ܠܟܪܘܙ ܩܘܫܬܐ. ܟܕ ܗ̣ܘ
(14) ܒܟܪܣܐ ܕܝܠܕܬܗ. ܠܘܬܟ ܩܕܡ̇ܬ ܀
(15) ܛܥܢܬܗ ܡܪܝܡ. ܠܛܥܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ
(16) ܘܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ ܣܠܩ̣ܬ: ܠܘܬ
(17) ܣܒܬܐ ܒܪܬ ܠ̈ܘܝܐ. ܕܛܥܝܢܐ ܗܘܬ
(18) ܟܪܘܙ ܩܘܫܬܐ܀ ܟܕ ܫܐܠ̣ܬ݀ ܗܘܬ:
(19) ܫܠܡܗ̇ ܕܐܠܝܫܒܥ. ܡܪܝܡ ܒܬܘ
(20) ܒܪܬ ܕܘܕܝ. ܕܨ ܝܘܚܢܢ ܒܓܘ ܟܪܣܐ.
(21) ܕܐܪܓܫ ܕܡܪܗ ܐܬ̣ܐ ܘܣܥܪܗ ܀
(22) ܥܢ̣ܬ݀ ܐܠܝܫܒܥ ܒܚܕܘܬܐ ܘܐܡ̣ܪܬ:
(23) ܕܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܒܢ̈ܫܐ. ܘܒܪܝܟ
(24) ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ. ܠܘܬܟ ܀ ܡܐ
(25) ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܠܡܪܝܡ ܟܕ ܣܠܩ̣ܬ:
(26) ܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ ܠܫܠܡܗ̇. ܕܐܠܝܫܒܥ
(27) ܒܪܬ ܠ̈ܘܝܐ. ܕܒܣܝܒܘܬܗ̇ ܐܦ
(28) ܗ̣ܝ ܒܛܢ̣ܬ݀ ܀ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܨܡܚܗ
(29) ܕܐܒܐ. ܕܣܠ̣ܩ ܕܢܣܥܘܪ ܟܪܘܙܗ.
(30) ܣܥܘܪ ܐܦ ܗܫܐ ܠܢܦ̈ܫܬܢ. ܠܘܬܟ ܀
(31) ܫܘ ܠܗ ܠܝܚܝܕܝܐ. ܕܕܨ ܗܘܐ
(32) ܠܩܘܒܠܗ ܝܘܚܢܢ. ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ ܕܬܐ
(33) ܒܫܠܡܐ. ܫܝܢܟ ܡܫܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ.
(27r)
(a)
(1) ܫܡܝܐ ܡܫܬܥܝܢ܆ ܢܘܗܪܐ ܕܡܢ ܢܘܗܪܐ
(2) ܝܘܡܢ ܣܠ̣ܩܬ݀ ܗܘܬ. ܡܪܝܡ
(3) ܒܬܘ ܩܕܝܫܬܐ. ܒܚܕܘܬܐ ܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ
(4) ܕܬܫܐܠܝ ܫܠܡܗ̇ ܕܐܠܝܫܒܥ. ܕܒܛܢܬ݀
(5) ܗܘܬ ܩܠܐ. ܕܢܐܙܠ ܩܘܕܡܬ ܒܪ
(6) ܡܠܟܐ܀ ܫܡܥ̣ܬ݀ ܐܠܝܫܒܥ܆ ܠܫܠܡܗ̇
(7) ܕܗ̇ܝ ܒܪܬ ܕܘܝܕ. ܘܕܨ ܝܘܚܢܢ
(8) ܒܓܘ ܟܪܣܗ̇. ܘܫܪܝܬ݀ ܙܡܪܐ
(9) ܬܫܒܘܚܬܐ. ܠܡܪܝܐ ܥܡ ܐܡܗ. ܕܐܬ̣ܐ
(10) ܕܢܣܥܘܪ ܟܪܘܙܗ ܀ ܡܒܪܟܬܐ ܕܢ̈ܫܐ
(11) ܐܝܬܝܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܕܘܝܕ.
(12) ܘܒܪܝܟ ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ. ܐܝܡܟܐ
(13) ܠܝ ܓܝܪ ܗܕܐ. ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ. ܥܡ
(14) ܐܡܗ ܢܐܬܐ ܘܢܣܥܪܢܝ ܐܚܪܢܐ: ܫܡ̈ܝܢܐ
(15) ܫܘܒܚܐ ܙܡܪܝܢ ܡܪܝܡ ܒܬܘ ܘܐܠܝܫܒܥ
(16) ܣܓܝ ܫܒܝܚܝܢ ܒ̈ܛܢܗܝܢ. ܕܚܕܐ
(17) ܛܥܝܢܐ ܒܣܝܒܘܬܗ̇. ܘܐܚܪܬܐ
(18) ܒܒܬܘܠܘܬܗ̇ ܀ ܥܬܝܩܬܐ ܛܥܝܢܐ
(19) ܚ̣ܕܬܐ. ܚ̇ܕܬܐ ܛܥܝܢܐ ܥܬܝܩܐ.
(20) ܐܠܝܫܒܥ ܒܛܢܐ ܢܒܝܐ. ܘܡܪܝܡ
(21) ܡܪܐ ܕܢܒܝ̈ܐ ܀ ܝܘܚܢܢ ܒܟܪܣܐ
(22) ܕܐܡܗ. ܒܚܕܘܐ ܕܨ ܠܘܩܒܠ
(23) ܡܪܗ. ܕܚܙ̣ܐ ܗܘܐ ܕܐܬܐ ܕܢܣܥܪܝܘ.
(24) ܫܘ ܠܗ ܟܡܐ ܐܬܡܟܟ ܬܫܒܘܚܬܐ
(25) ܝܘܡܢܐ ܝܘܡܢܐ ܐܙܠ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ ܒܪܬ
(26) ܕܝܘܝܕ. ܠܒܝܬܗ ܕܙܟܪܝܐ: ܘܫܐܠܬ݀
(27) ܫܠܡܗ̇ ܕܣܒܬܐ ܥܩܪܬܐ ܒܪܬ
(28) ܠ̈ܘܝܐ. ܘܕܨ ܝܘܚܢܢ ܒܓܘ ܟܪܣܐ
(29) ܠܫܠܡܐ ܕܡܪܗ ܀ ܝܘܡܢܐ ܐܬܡܠܝܬ݀
(30) ܐܠܝܫܒܥ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ.
(31) ܘܒܢܒܝܘܬܐ ܐܪܝܡ̣ܬ݀ ܗܘܬ ܩܠܗ̇
(32) ܘܐܡܪܬ: ܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܘܒܪܝܟ
(33) ܗܘ ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ ܀ ܝܘܡܢܐ
(b)
(1) ܒܚܕܘܬܐ ܘܪܘܙܐ ܗܘ̣ܐ ܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ.
(2) ܕܐܫܬܡ̈ܠܝ ܗܘ̈ܝ ܡ̈ܠܝ ܥܝܪܐ
(3) ܕܢܚ̣ܬ ܣܲܒܪ. ܕܗܐ ܡܬܝܠܕ ܟܪܘܙܐ.
(4) ܘܡܫܦܐ ܐܘܪܚܐ ܐܚܪܢܐ: ܩܝܡܬܐ ܕܢܚ̣ܬ݀
(5) ܒܒܪܝܬܐ ܝܘܡܢܐ ܐܙܠ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ. ܐܦ
(6) ܣܠܩ̣ܬ݀ ܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ. ܘܫܐܠ̣ܬ݀
(7) ܫܠܡܗ̇ ܕܐܠܝܫܒܥ. ܘܕܨ ܝܘܚܢܢ
(8) ܒܓܘ ܟܪܣܗ̇. ܕܫܡ̣ܥ ܠܫܠܡܐ ܕܡܪܗ.
(9) ܕܐܬ̣ܐ ܘܣܥܪܗ ܥܡ ܐܡܗ ܀ ܟܕ ܕܝܢ
(10) ܫܡܥ̣ܬ݀ ܐܠܝܫܒܥ. ܠܫܠܡܗ̇ ܕܗ̇ܝ
(11) ܒܪܬ ܕܘܝܕ. ܕܨ ܗܘܐ ܥܘܠܐ ܒܓܘ
(12) ܟܪܣܗ̇. ܕܢܦܘܩ ܠܫܠܡܐ ܕܡܪܗ.
(13) ܘܐܬܡܠܝܬ݀ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܘܥܢ̣ܬ݀
(14) ܘܠܡܪܝܡ ܐܡ̣ܪܬ݀ ܀ ܬܝ ܒܫܠܡܐ ܐܘ
(15) ܒܬܘܠܬܐ. ܐܡܗ ܕܡܠܟܐ ܫܡܝܢܐ.
(16) ܬܝ ܒܫܠܡ ܐܠܦܐ ܛܥܝܢܬ݀ ܚ̈ܕܘܬܐ
(17) ܠܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ. ܘܓܙܐ ܪܒܐ ܕܠܐ ܡܘܦܐ
(18) ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܕܣܥ̣ܪ ܥܒܕܗ
Magnificat at Night
ܡܘܪܒܐ
(19) ܠܟܝ ܕܠܥܠ ܡܢ ܗܘܢܐ ܙܚ̣ܬ݀ ܗܘܬ
(20) ܣܠ̣ܩܬ݀ ܐܠܦܐ ܛܥܝܢܬ݀ ܚܝ̈ܐ. ܘܫܐܠܬ݀
(21) ܫܠܡܐ ܕܣܒܬܐ ܥܩܪܬܐ. ܟܕ ܛܥܝܢܐ
(22) ܠܗ ܠܛܥܝܢ ܟܠ. ܘܕܨ ܗܘܐ ܥܘܠܐ
(23) ܒܓܘ ܟܪܣܗ̇ ܠܫܠܡܐ ܕܡܪܗ ܀
(24) ܥܢ̣ܬ݀ ܗܘܬ ܐܠܝܫܒܥ ܠܡܒܪܟܬܐ
(25) ܘܐܡ̣ܪܬ݀. ܕܡܲܢܘ ܝܗܒ̣ܠܗ̇ ܠܡܓܙܝܬܐ
(26) ܕܡܪܝ ܥܡ ܐܡܗ ܢܐܬܐ ܠܘܬܝ. ܒܪܝܟ
(27) ܕܣܥ̣ܪ ܠܢ ܒܚܢܢܗ. ܘܠܗ ܗܘ
(28) ܡܫܲܒܚܝܢܢ ܐܚܪܬܐ: ܠܟܝ ܢܬܟܫܦ:
(29) ܐܙܠ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ ܕܬܫܐܠܝ ܫܠܡܗ̇
(30) ܕܐܠܝܫܒܥ ܒܪܬ ܠ̈ܘܝܐ. ܘܟܕ ܚܙܬܗ̇
(31) ܗܘܬ. ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܐܡ̇ܪܐ ܗܘܬ. ܕܡ̇ܢ
(32) ܢܬܠ ܠܝ. ܕܐܡܗ ܕܡܪܝ ܬܐܬܐ ܠܘܬܝ.
(33) ܕܟܕ ܫܠܡܟܝ ܢܦ̣ܠ ܒܐܕܢ̈ܝ. ܕܨ
(27v)
(a)
(1) ܥܘܠܐ ܒܓܘ ܟܪܣܝ ܀ ܐܬܡܠܝܬ݀ ܗܘܬ:
(2) ܐܠܝܫܒܥ ܣܒܬܐ ܥܩܪܬܐ ܪܘܚܐ
(3) ܕܩܘܕܫܐ. ܘܒܢܒܝܘܬܐ. ܩܥ̣ܬ݀ ܒܩܠܐ
(4) ܪܡܐ ܠܡܪܝܡ. ܘܐܡ̣ܪܬ݀ ܗܘܬ ܠܗ̇:
(5) ܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܒܢ̈ܫܐ. ܘܒܪܝܟ ܦܐܪܐ
(6) ܕܒܟܪܣܟܝ. ܐܡܗ ܕܡܪܝܡܐ ܕܫܒܚܘ
(7) ܥܒ̈ܕܘܗܝ: ܒܥܕܢ ܨܦܪܐ ܝܘܡܢܐ ܚ̈ܙܝ
(8) ܠ̈ܚܕܕܐ. ܛܠܝܬܐ ܐܦ ܣܒܬܐ. ܘܕܨ ܗܘܐ
(9) ܝܘܚܢܢ ܒܟܪܣܐ. ܘܩܥ̣ܐ ܘܐܡ̣ܪ. ܫܘ
(10) ܠܟ ܀ ܛܠܝܬܐ ܨܦܪܐ. ܕܒܛܢܬ݀ ܗܘܬ
(11) ܠܫܡܫܐ ܡܫܝܚܐ. ܘܐܠܝܫܒܥ ܠܟܘܟܒ
(12) ܢܘܗܓܐ. ܕܩ̇ܥܐ ܘܐܡ̇ܪ. ܫܘ ܠܟ ܐܠܗܐ
(13) ܩ̇ܡܬ݀ ܡܪܝܡ. ܒܝܬ ܣܒܪ̈ܬܐ
(14) ܕܐܬܡܠܠܝ ܗ̈ܘܝ. ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܒܬܗܪܐ
(15) ܪܒܐ. ܟܕ ܐܡ̇ܪܐ ܫܘ ܠܟ ܀ ܐܪܝܡܬ݀
(16) ܗܘܬ ܐܠܝܫܒܥ ܩܠܗ̇ ܟܕ ܐܡ̇ܪܐ.
(17) ܕܡ̇ܢ ܢܬܠ ܠܝ ܕܡܪܝ ܘܐܡܗ ܢܐܬܘܢ
(18) ܠܘܬܝ. ܫܘ ܠܟ ܐܠܗܐ ܀ ܟܕ ܕܝܢ
(19) ܫܡܥ̣ܬ݀. ܡܪܝܡ ܫܠܡܗ̇ ܕܐܠܝܫܒܥ
(20) ܕܨ ܗܘܐ ܥܘܠܐ ܒܓܘ ܟܪܣܗ̇. ܘܩܥ̣ܬ݀
(21) ܘܐܡ̣ܪܬ݀. ܫܘ ܠܟ ܐܚܪܢܐ: ܡܫܒܚܝܢ
(22) ܠܟ ܡܪܝܐ ܒܪ ܥܩܪ̈ܐ ܣܘܚ ܗܘܐ:
(23) ܠܐܘܪܥܗ ܕܦܪܘܩܢ. ܘܩܒܠܗ ܒܐܝܩܪܐ.
(24) ܘܣܓܕ ܗܘܐ ܩܘܕܡܘܗܝ ܀ ܬܗ̣ܪ ܗܘܐ
(25) ܘܐܬܕܡ̣ܪ. ܙܟܪܝܐ ܟܕ ܚ̇ܐܪ. ܒܒܬܘܠܬܐ
(26) ܡܪܝܡ ܕܛܥܝܢܐ ܠܡܪܗ̇ ܀ ܥܒܝܕܐ
(27) ܗܘܬ ܡܪܝܡ. ܒܕܡܘܬ ܩܐܒܘܬܐ. ܕܒܗ̇
(28) ܣܝܡ ܗܘܐ ܡܪܝܐ. ܡܪܗ ܕܢܡܘܣܐ܀
(29) ܟܠܗܘܢ ܠ̈ܫܢܐ. ܫܘ ܢܩܪܒܘܢ ܠܟ
(30) ܕܒܝܕ ܡܘܟܟ. ܐܬܪܡܪܡܘ ܫ̈ܦܠܐ
The Beatitudes
(31) ܛܘܒܝܗܘܢ܆ ܡܐ ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܡܐ ܫܦܝܪ
(32) ܗܘܐ ܘܦܐܐ. ܠܗ̇ܝ ܒܪܬ ܕܘܝܕ. ܟܕ
(33) ܛܥܝܢܐ ܠܗ. ܠܗ̇ܘ ܒܪ ܥܬܝܩ ܝܘ̈ܡܬܐ
(b)
(1) ܒܥܘܒܗ̇ ܕܟܝܐ. ܘܣܠ̣ܩܬ݀ ܕܬܫܐܠܝ.
(2) ܫܠܡܗ̇ ܕܣܒܬܐ ܒܪܬ ܐܗܪܘܢ ܀
(3) ܡܐ ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܠܡܪܝܡ. ܟܕ
(4) ܣܠ̣ܩܬ݀ ܗܘܬ ܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ.
(5) ܘܫܐܠ̣ܬ݀ ܫܠܡܗ̇ ܕܐܠܝܫܒܥ ܒܪܬ
(6) ܠ̈ܘܝܐ. ܘܒܪܘܚܩܘܕܫܐ. ܕܨ ܥܘܠܐ
(7) ܠܘܩܒܠ ܡܪܗ ܀ ܬܪܨܬ݀ ܡܪܝܡ
(8) ܐܘܪܚܐ ܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ. ܒܒܛܝܠܘܬܐ.
(9) ܕܬܚܙܐ ܬܡܢ ܬܕܡܘܪܬܐ. ܘܬܗܪܐ ܪܒܐ.
(10) ܒܛܢܐ ܚܕܬܐ. ܕܗܘ̣ܐ ܠܣܒܬܐ ܒܪܬ
(11) ܐܗܪܘܢ ܀ ܡܐ ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܘܦܐܐ ܠܗ̇ܝ
(12) ܒܪܬ ܐܗܪܘܢ ܟܕ ܩܒܠܬܗ̇ ܠܫܠܡܗ̇
(13) ܕܗ̇ܝ ܒܪܬ ܕܘܝܕ ܘܗܟܢ ܐܡ̣ܪܬ݀. ܕܡ̇ܢ
(14) ܢܬܠ ܠܝ. ܕܡܪܝ ܘܐܡܗ ܢܐܬܘܢ
(15) ܨܝܕܝ ܀ ܩ̇ܡܬ݀ ܡܪܝܡ ܒܒܛܝܠܘܬܐ
(16) ܘܐܙܠ̣ܬ݀ ܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ. ܘܥܠ̣ܬ݀
(17) ܠܒܝܬܗ ܕܙܟܪܝܐ. ܘܫܐܠ̣ܬ݀ ܫܠܡܗ̇
(18) ܕܣܒܬܐ ܥܩܪܬܐ. ܘܕܨ ܝܘܚܢܢ ܒܓܘ
(19) ܟܪܣܗ̇
Hymn of the Morning
ܩܠܐ ܕܨܦܪܐ ܩ
(20) ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ
(21) ܗܘܬ݀ ܒܝܗܘܕ ܒܒܝܬܗ ܕܙܟܪܝܐ
(22) ܟܗܢܐ. ܟܕ ܥܠ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ ܒܪܬ
(23) ܕܘܝܕ. ܬܫܐܠܝ ܫܠܡܗ̇ ܕܐܠܝܫܒܥ
(24) ܕܨ ܝܘܚܢܢ ܒܓܘ ܟܪܣܐ. ܕܐܬ̣ܐ
(25) ܠܗ ܡܪܗ ܨܝܕܘܗܝ܆ ܫܐܠ
(26) ܒܫܠܡܗ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ: ܬܐ ܒܫܠܡ
(27) ܕܡ̇ܐ ܠܐܒܘܗܝ. ܡܪܐ ܕܪܘܡܐ
(28) ܘܕܥܘܡܩܐ ܀ ܛܥܢ̣ܬܗ ܡܪܝܡ
(29) ܠܛܥܝܢ ܟܠ. ܘܐܙܠ̣ܬ݀ ܕܬܫܐܠܝ
(30) ܒܫܠܡܗ̇. ܕܐܠܝܫܒܥ ܐܡܗ ܕܝܘܚܢܢ. ܦܐܪܐ
(31) ܕܗܘ̣ܐ ܠܥܩܪܘܬܐ. ܘܥܠ̣ܬ݀ ܠܒܝܬܗ
(32) ܕܙܟܪܝܐ: ܘܫܐܠ̣ܬ݀ ܫܠܡܗ̇ ܕܗ̇ܝ
(33) ܣܒܬܐ: ܘܐܬܡܠܝܬ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܘܐܡ̣ܪܬ݀
(28r)
(a)
(1) ܕܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ. ܕܐܬ̣ܐ ܘܣܥ̣ܪ
(2) ܝܪܬܘܬܗ ܐܚܪܢܐ: ܛܘܒܝܟܝ ܥܕܬܐ
(3) ܐܙܠ̣ܬ݀ ܡܪܝܡ ܛܘܒܢܝܬܐ ܒܪܬ ܕܘܝܕ
(4) ܝܘܡܢܐ ܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕ: ܕܬܫܐܠܝ
(5) ܫܠܡܗ̇ ܕܐܠܝܫܒܥ. ܘܛܥܝܢܐ ܒܥܘܒܗ̇
(6) ܕܟܝܐ ܠܐܡܪܗ ܚܝܐ ܕܐܠܗܐ. ܗ̇ܘ
(7) ܕܒܪܡܙܗ ܡܕܒܪ ܟܠ. ܘܛܥܝܢ
(8) ܠܐܪܥܐ ܘܠܫܡܝܐ. ܫܘ ܠܗ ܕܒܝܕ
(9) ܪ̈ܚܡܘܗܝ. ܐܬ̣ܐ ܕܢܣܥܘܪ ܟܪܘܙܗ ܀
(10) ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܬܡܠܝܬ ܗܘܬ
(11) ܐܠܝܫܒܥ. ܘܒܩܠܐ ܪܡܐ ܐܡ̣ܪܬ:
(12) ܠܒܬܘ ܕܟܝܬܐ ܡܪܝܡ. ܡܒܪܟܬܐ
(13) ܐܝܬܝܟܝ ܒܢ̈ܫܐ. ܘܒܪܝܟ ܦܐܪܐ
(14) ܕܒܥܘܒܟܝ ܐܝܡܟܐ ܠܝ ܓܝܪ ܗܕܐ.
(15) ܡܪܝ ܘܐܡܗ ܐܬ̣ܘ ܨܝܕܝ܆ ܫܘܒܚܐ
(16) ܠܗ ܠܒܪ ܥܬܝܪܐ. ܕܐܬ̣ܐ ܗܘܐ
(17) ܕܢܣܥܘܪ ܥܒܕܗ
Supplication of Mor Jacob
ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ
(18) ܝܥܩܘܒ ܝܠܦܬ݀ ܡܪܝܡ ܪܐܙܐ
(19) ܟܣܝܐ ܗ̣ܝ ܒܠܚܘܕܝܗ̇: ܘܠܐܢܫ ܠܐ
(20) ܓܠ̣ܬ݀ ܡܘܢ ܕܐܬܡܠܠ ܡܢ ܡܠܐܟܐ.
(21) ܘܟܕ ܥܠ̣ܬ݀ ܗܘܬ ܨܝܕ ܐܠܝܫܒܥ ܒܪܬ
(22) ܠ̈ܘܝܐ. ܫܡܥ̣ܬܗ ܠܪܐܙܐ ܕܓܠܐ
(23) ܘܒܓܠ ܒܒܝܬܗ ܕܟܗܢܐ ܀ ܠܟ
(24) ܬܫܒܘ ܒܪ ܐܠܗܐ ܕܗܘ̣ܝܬ ܥܘܠܐ.
(25) ܘܠܒܪ ܥܩܪ̈ܐ ܐܙܠ̣ܬ ܕܬܣܥܘܪ
(26) ܒܟܪܣܐ ܕܐܡܗ. ܢܩܥܘܢ ܟܘܡܪ̈ܐ
(27) ܥܡ ܠ̈ܘܝܐ ܒܪܝܟ ܐܝܩܪܟ. ܘܥܕܐ
(28) ܩܘܕ ܥܡ ܐܠܝܫܒܥ ܫܘ ܬܙܡ̣ܪܝ.
Third Hour Prayer
(29) ܕܬܠ̈ܬܫܥܝܢ ܩ ܦܬ̣ܚ ܠܝ ܬܪܥܗ
(30) ܕܚܢܢܟ ܡܒܪܟܬܐ ܕܓܒ̣ܐ ܡܪܝܐ
(31) ܕܢܚܘܬ ܢܫܪܐ ܒܥܘܒܗ̇ ܕܟܝܐ. ܗܠܟ̣ܬ݀
(32) ܗܘܬ ܒܒܛܝܠܘܬܐ. ܕܬܚܙܐ ܐܚܝܢܬܗ̇
(33) ܥܩܪܘܬܐ. ܠܒܬܘܠܘܬܐ ܡܨܒܬܬܐ.
(b)
(1) ܕܬܗܘ̣ܐ ܣܗܕܐ ܥܩܪܘܬܐ: ܕܕܠܐ ܙܘܘܓܐ
(2) ܛܥܝܢܐ ܠܗ ܠܒܪ ܐܠܗܐ ܀ ܒܚܕܘܬܐ
(3) ܐܡ̣ܪܬ݀ ܡܪܝܡ. ܕܢܦܫܐ ܕܝܠܝ ܡܘܪܒܐ
(4) ܠܡܪܐ ܟܠ. ܕܨܒ̣ܐ ܕܒܡܘܟܟܝ
(5) ܢ̣ܫܪܐ. ܟܕ ܥ̈ܠܝܐ ܪ̈ܐܬܝܢ ܡܢܗ:
(6) ܥܒ̣ܕ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡ ܐܕܡ. ܕܢܚ̣ܬ
(7) ܠܒܫ̣ܗ ܡܢ ܟܪܣܐ: ܫܘ ܠܪܒܘܬܗ܆
(8) ܘܛܘܒܝ ܕܗܘܝܬ ܠܗ ܐܡܐ
Supplication of Mor Ephrem
ܒܥܘܬܐ
(9) ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܟܕ ܕܝܢ ܫܡܥ̣ܬ݀
(10) ܐܠܝܫܒܥ. ܠܫܠܡܗ̇ ܕܡܠܝܬ݀ ܩ̈ܘܕ.
(11) ܕܨ ܗܘܐ ܥܘܠܐ ܒܓܘ ܟܪܣܗ̇: ܕܢܦܘܩ
(12) ܠܫܠܡܐ ܕܡܪܗ. ܘܐܬܡܠܝܬ݀ ܪܘܚܐ
(13) ܕܩܘܕܫܐ. ܘܥܢ̣ܬ݀ ܘܠܡܪܝܡ ܐܡ̣ܪܬ݀ ܀
(14) ܫܘ ܠܗ ܠܒܪ ܐܠܗܐ. ܕܫ̣ܪܐ ܒܥܘܒܗ̇
(15) ܕܒܬܘܠܬܐ. ܘܠܥܒܕܗ ܒܪ ܥܩܪܘܬܐ.
(16) ܣܥܪܗ ܒܓܘ ܟܪܣܐ ܕܐܡܗ. ܘܠܐܒܐ
(17) ܕܫܠܚܗ ܬܘܕܝܬܐ ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܗܘܠܠܐ:
End
(18) ܫܠܡ ܕܡܐܙܠܬܐ. ܒܒ̇ܥܘ ܘܨܠܘ ܥܠܝ