- Material: paper
- Date: approximately between 16-18th cent.
- Script type: Serto
- References: The images of this MS on vHMML
The binding of a Syriac Anaphora manuscript written in Syriac and in Garshuni (Turkish) from the Syrian Orthodox Archdiocese of Aleppo collection (St Ephrem Cathedral) contains at the end a second fragment (see: Fragment Aleppo N. 232 Front Cover), which is a text from the Syriac Anaphora of St. Basil of Caesarea.
Transcription:
ܠܐܒ̈ܗܝܢ ܘܠܐܚ̈ܝܢ ܘܠܪ̈ܒܢܝܢ [....]
[...]ܩܕܘ ܠܢ ܢܬܕܟܪ ܐܢܘܢ: ܘܐܦ ܠܟܠܗ[....]
ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܬܠܝܬܐ ܐܬܕܟܪ ܡܪܝܐ [ܥܠ ܡܕܒܚܟ]
ܫܡܝܢܐ: ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܼܪܘ ܡܢ [ܥܠܡܐ ܕܥܩ̈ܬܐ]
ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ: ܦܨܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܫܘܟܐ ܘܥ[ܡܛܢܐ. ܘܫܘܙܒ]
ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܩܬܐ ܘܟܪܝܘܬܐ. ܢܬܚܙܐ ܠܗ[ܘܢ ܦܪܨܘܦܐ]
ܕܝܠܟ ܡܫܝܢܐ ܘܠܐ ܬܥܘܠ ܥܡܗܘܢ ܠܕܝ[ܢܐ ܘܠܚܬܝܬܘܬܐ
ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ. ܘܐܢ] ܒܡܠܬܐ ܐܘ ܒܥܒܕܐ ܚܛܘ ܐܝܟ ܒܢܝܢ̈ܫܐ
[ܠܒ̈ܝܫܝ] ܒܣܪܐ. ܫܒܘܩ ܘܥܛܝ ܣܟ̈ܠܘܬܗܘܢ. [ܘܥܠܝܢ ܕܒܚܝܐ
ܡܛܠ] ܕܚܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܠܚܘܕ ܕܠܐ ܚܛܗ. ܘܕܡܚܪܪ [ܡܢ]
ܣܟ̈ܠܘܬܐ: ܡܪܝܐ ܕܝܠܢ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ [ܡܫܝܚܐ. ܗܘ]
ܕܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܐܦܚܢܢ ܡܤܒܪܝܢܢ ܪ̈ܚܡܐ
ܘܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܕܡܛܠܬܗ ܐܦ ܠܢ [ܘܠܗܘܢ]
ܥܡܐ ܐܢܝܚ ܟܗܢܐ ܐܠܗܐ ܩܕܝܫ ܒܟܠ ܘܠܗܢܘܢ ܕܥܘܗܕܢܐ ܕܝܠܗܘܢ ܡܫܡܠܝܢܢ ܝܘܡܝܐ ܐܬܕܟܪ
ܘܠܟܠܗܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܐ> ܩܒܠ[..]
ܩܕܝܫ̈ܐ ܐܝܙ̈ܓܕܐ ܘܡܦܝܣܢܐ ܚܠܦ ܢܦܫܬܐ [ܕܟܠܢ.]
ܠܢ ܕܝܢ ܐܫܘܐ ܠܡܢܬܐ ܘܝܪܬܘܬܐ ܕܝܠܗ[ܘܢ. ܘܠܟܠܢ ܐܬܕܟܪ ܒܒܣܝܡܘܬܐ ܕܝܠܟ ܠܟܠ
ܤܥܘܪ ܒܤܓܝܘܬ ܪ̈ܚܡܐ ܕܝܠܟ. ܘܐܬܓܠܝ ܥܠܝܢ
ܒܚܝܢܟ. ܠܟܠܢ ܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܒܤܥܘܪܘܬܐ ܕܛܒܘܬܐ ܕܝܠܟ. ܒܛܠ ܣܕܩܐ ܕܥܕܬܐ ܕܥܟ
[ܫܒܗܪܢܘܬܐ]
ܕܥܡܡ̈ܐ ܫܪܝ ܩܘ̈ܡܐ ܕܐܪ̈ܐܣܝܣ ܘܠܟܠܢ ܩܒܠ ܒܡܠܟܘܬܟ ܘܒܢܝܐ ܕܢܘܗܪܐ ܚܘܐ ܠܢ
ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܢ ܒܫܘܝܘܬ ܢܦܫܐ. ܐܝܟ ܕܡܢ
ܚܕ ܦܘܡ ܘܚܕ ܠܒܐ ܢܫܒܚ ܠܫܡܟ ܪܒ ܒܦ[ܐܝܘܬܐ]
ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܪܘܚܟ ܩܕ̄ ܗܫܐ [ܥܡܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ]
ܟܗܢܐ ܫܠܡܐ ܥܡܐ ܘܠܪܘܚܐ ܡܫܡܫܢܐ ܩܬܘܝܠܩܝ
Literature:
Ephrem Aboud Ishac, “Towards a Comprehensive Syriac Liturgical Corpus (Part I),” in Tracing Written Heritage in a Digital Age, ed. Ephrem Aboud Ishac, Thomas Csanády, and Theresa Zammit Lupi (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2021), 411.
